Adozione in Romania: i documenti per cercare le origini
Hai in mano una cartellina, o te la ricordi nell’armadio dei tuoi genitori. Dentro ci sono fogli in rumeno, timbri, traduzioni, un decreto italiano. Per anni nessuno li ha letti davvero. Adesso vuoi capire chi eri prima di arrivare in Italia, e ti chiedi se quei documenti bastano, e che cosa manca.
Sono Madalina Girmacea, investigatrice privata in Romania da 23 anni, con licenza della Polizia rumena n. 1.425.290/2018. Seguo la ricerca dei genitori biologici in Romania per adottati italiani, e ogni ricerca comincia dalla stessa cosa: le carte dell’adozione. Qui ti spiego cosa contengono di solito e come leggerle.
In breve
- Nel fascicolo di un’adozione rumena di solito ci sono il nome della madre, la data e il luogo di nascita.
- Il nome che avevi alla nascita è spesso diverso da quello di oggi, ed è il primo dato da cercare.
- In Italia l’adottato può chiedere l’accesso alle informazioni sulle origini, secondo l’articolo 28 della legge 184/1983.
- Con nomi e date in mano, la ricerca in Romania può partire.
Perché si parte dai documenti
Chi cerca le proprie origini vorrebbe partire subito dalla persona. Ma in Romania, senza un nome giusto e una data, si cerca a vuoto. I documenti dell’adozione sono l’unico punto fermo. Dicono chi era tua madre quando sei nato e come ti chiamavi, a volte anche dove viveva. Tutto quello che faccio dopo si appoggia lì sopra.
Per questo, quando un adottato mi scrive, la prima cosa che chiedo è cosa ha in mano. Spesso ha più di quanto immagina.
Cosa c’è di solito nel fascicolo di un’adozione rumena
Ogni fascicolo è diverso, e molto dipende dagli anni e da come è stata fatta l’adozione. Questi sono i documenti che trovo più spesso:
- la sentenza di adozione rumena, che spesso riporta i nomi dei genitori biologici e dice se avevano dato il consenso;
- il certificato di nascita originale, con il tuo nome e cognome alla nascita, la data e il luogo;
- il certificato di nascita nuovo, rilasciato dopo l’adozione, con i nomi dei genitori adottivi;
- le relazioni sociali e mediche scritte quando eri in istituto, che a volte parlano della famiglia d’origine, di fratelli, del paese di provenienza;
- il provvedimento del tribunale per i minorenni italiano che ha riconosciuto l’adozione in Italia;
- le traduzioni fatte all’epoca, a volte con errori nei nomi o nelle date.
Non tutti hanno tutto. Molte adozioni degli anni Novanta sono state fatte in fretta, e ai genitori adottivi è arrivata solo una parte delle carte. Quello che manca, però, spesso esiste ancora.
I dati che contano davvero
In mezzo a tutta quella carta, i dati che fanno partire la ricerca sono pochi:
- nome, cognome e data di nascita della madre, a volte anche il suo indirizzo di allora;
- il nome del padre, quando c’è;
- il tuo nome alla nascita;
- il comune o la città di nascita e l’istituto dove sei stato accolto;
- ogni altro nome che compare nelle relazioni: nonni, fratelli, vicini.
Fai attenzione alle traduzioni. Nei documenti tradotti in fretta capita di trovare un cognome scritto male, una lettera rumena sparita, una data invertita. Quando posso, confronto la traduzione con l’originale in rumeno, perché una ă o una ș sbagliata può portare a una persona diversa.
Se i documenti non li hai: cosa si può chiedere in Italia
La legge italiana prevede che l’adottato possa accedere alle informazioni sulle proprie origini e sull’identità dei genitori biologici. Lo stabilisce l’articolo 28 della legge 184/1983. La domanda si presenta al tribunale per i minorenni del luogo in cui vivi, che decide se autorizzare l’accesso.
Conta l’età. Di regola la domanda si può fare dai 25 anni, e già dai 18 se ci sono motivi gravi e documentati che riguardano la salute. Come prepararla, cosa allegare e cosa aspettarti te lo spiega un avvocato. Su questo non ti do consigli legali, perché non è il mio mestiere.
C’è poi una fonte che molti dimenticano, i tuoi genitori adottivi. Chiedi loro se hanno conservato lettere, appunti del viaggio, foto dell’istituto, nomi di persone incontrate allora. Sono ricordi che con gli anni si perdono, e conviene scriverli adesso.
Dai documenti alla persona
Con i dati in mano, la ricerca si sposta in Romania. Il nome della madre va confermato con la data di nascita e con i luoghi, perché le omonimie sono frequenti e in trent’anni una persona può essersi sposata, trasferita, aver lavorato all’estero. Come si va avanti da qui fino al primo contatto l’ho spiegato nella guida su come ritrovare i genitori biologici in Romania.
A volte i documenti rivelano anche altro: un fratello, una sorella, una nonna che si era occupata di te nei primi mesi. Se la madre non c’è più o non vuole parlare, quei nomi diventano la strada, come racconto nell’articolo su come cercare un fratello biologico. Nella storia di una mamma biologica cercata in Romania il punto di partenza erano solo un nome e un’età.
Cosa posso fare io, e cosa no
Posso leggere con te i documenti in rumeno, dirti quali dati sono utili e quali mancano, e partire con la ricerca quando ci sono le basi. Se quello che hai non basta, te lo dico prima di farti spendere.
Non procuro documenti per vie non lecite e non chiedo a nessuno atti che la legge protegge. Non entro in telefoni o account, e non raccolgo dati sulla salute delle persone che cerco. Lo vieta la Legea 329/2003, la legge rumena sugli investigatori. Per la parte legale in Italia, dall’accesso al fascicolo alla domanda al tribunale, la persona giusta è il tuo avvocato.
Tempi, prezzo e pagamento
Il preventivo è gratuito: mandami le foto dei documenti e ti dico cosa se ne può ricavare. Se poi si parte con il rintraccio, servono in genere 7 giorni lavorativi, di più se i dati sono vecchi o la persona vive all’estero. Ogni caso è a sé: i tempi del tuo te li dico prima di partire.
Prezzo: le verifiche partono da 500 €. Se serve andare sul posto il preventivo cambia, e te lo dico prima. Pagamento: metà all’incarico, il saldo quando ti avviso che l’indagine è chiusa, prima di consegnarti la relazione.
Hai i documenti della tua adozione?
Mandami una foto dei fogli che hai, anche se sono in rumeno e non li capisci. Ti rispondo io e ti dico quali dati servono, cosa manca e se si può cominciare.
Licenza della Polizia rumena n. 1.425.290/2018 · 76 recensioni a 5 stelle su Google · 23 anni di lavoro · riservatezza assoluta
Leggi anche: Ritrovare i genitori biologici in Romania · Ritrovare un fratello biologico · Una mamma biologica ritrovata.
Leggi anche: Cercare le origini all'estero: la guida pratica.
Domande frequenti
Quali documenti servono per cercare i genitori biologici in Romania?
Soprattutto la sentenza di adozione rumena e il certificato di nascita originale. Lì di solito compaiono il nome della madre, la data e il luogo di nascita, e il tuo nome alla nascita.
I documenti sono in rumeno e non li capisco: puoi leggerli tu?
Sì. Mandami le foto e ti dico quali dati sono utili per la ricerca e cosa manca. Confronto anche le traduzioni con gli originali, perché a volte contengono errori nei nomi.
Come chiedo l’accesso alle informazioni sulle mie origini in Italia?
L’articolo 28 della legge 184/1983 permette all’adottato di chiedere al tribunale per i minorenni del luogo in cui vive l’accesso alle informazioni sulle origini. Per preparare la domanda rivolgiti a un avvocato.
A che età posso chiedere l’accesso?
Di regola dai 25 anni. Dai 18 anni si può chiedere se ci sono motivi gravi e documentati legati alla salute. I dettagli del tuo caso te li dà l’avvocato.
Ho solo il decreto italiano: basta per cominciare?
È un inizio, e a volte riporta già il nome alla nascita e il luogo. Se non basta, ti dico cosa serve ancora prima di farti spendere.
Quanto costa?
Il preventivo è gratuito. Le verifiche partono da 500 €, e se serve andare sul posto il preventivo cambia, ma te lo dico prima. Metà all’incarico e il saldo prima della relazione.
Autore: Madalina Girmacea, investigatrice privata, licenza della Polizia rumena n. 1.425.290/2018.
- Postato in:
- News
